O halde gevşemeyin ve siz üstünken barışa çağırmayın. Allah, sizinle beraberdir. Yaptıklarınızı asla boşa çıkarmayacaktır.
Muhammed 47:35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُٓوا اِلَى السَّلْمِۗ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ • Fe la tehinu ve ted'u iles selmi ve entumul a'levne vallahu meakum ve len yetirekum a'malekum. • Meal: O halde gevşemeyin ve siz üstünken barışa çağırmayın. Allah, sizinle beraberdir. Yaptıklarınızı asla boşa çıkarmayacaktır. • Kelime kelime: فَلَا fela asla · تَهِنُوا۟ tehinu gevşemeyin · وَتَدْعُوٓا۟ ve ted'u ve davet etmeyin · إِلَى ila · ٱلسَّلْمِ s-selmi barışa · وَأَنتُمُ veentumu siz iken · ٱلْأَعْلَوْنَ l-ea'levne galip durumda · وَٱللَّهُ vallahu Allah · مَعَكُمْ meakum sizinle beraberdir · وَلَن velen ve asla · يَتِرَكُمْ yetirakum zayi etmeyecektir · أَعْمَـٰلَكُمْ ea'malekum sizin amellerinizi • وهن (whn) kökü: Zayıf/güçsüz/bitkin/sakat olmak, gevşek, uyuşuk. • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • علو (Elw) kökü: Yüksek olmak, yükseltilmiş olmak, yüce olmak, yüceltilmek, yükselmek, üstesinden gelmek, gururlu olmak, üstünde olmak, yukarı çıkmak, yükselmek, rütbe veya onurda yükselmek, kaldırmak, yukarı almak, binmek, üstüne çıkmak • وتر (wtr) kökü: Kayıp yaşamak, dolandırmak, nefret etmek, garip yapmak, taciz etmek, kötülük yapmak, birini yalnız bırakmak, tek olmak. • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 35. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
