İsrailoğullarından Kafir olan kimseler, asi olmaları ve haddi aşmaları nedeniyle, Davud'un ve Meyrem Oğlu İsa'nın diliyle lanetlendiler.
Maide 5:78لُعِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ عَلٰى لِسَانِ دَاوُ۫دَ وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ • Luinellezine keferu min beni israile ala lisani davude ve isebni meryem zalike bima asav ve kanu ya'tedun. • Meal: İsrailoğullarından Kafir olan kimseler, asi olmaları ve haddi aşmaları nedeniyle, Davud'un ve Meyrem Oğlu İsa'nın diliyle lanetlendiler. • Kelime kelime: لُعِنَ luine la'net edilmiştir · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden · مِنۢ min -ndan · بَنِىٓ beni oğulları- · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · عَلَىٰ ala ile · لِسَانِ lisani dili · دَاوُۥدَ davude Davud · وَعِيسَى ve iysa ve Îsa · ٱبْنِ bni oğlu · مَرْيَمَ ۚ meryeme Meryem · ذَٰلِكَ zalike bu · بِمَا bima sebebiyledir · عَصَوا۟ asav isyan etmeleri · وَّكَانُوا۟ ve kanu ve (sebebiyledir) · يَعْتَدُونَ yea'tedune saldırmaları • لعن (lEn) kökü: Kovmak, lanetlemek, merhamet ve nimetlerden mahrum bırakmak, mahkum etmek, beddua etmek. • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • لسن (lsn) kökü: Bir dil/konuşma/lisan, birini dilinden yakalamak, sözlerle ısırmak, bir şeyi sivri uçlu yapmak, akıcı konuşma. • عصي (ESy) kökü: İsyan etmek, itaat etmemek, karşı çıkmak, direnmek, ihlal etmek. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عدو (Edw) kökü: geçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek • Maide suresi 120 ayettir; bu 78. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
