İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler!
Kaf 50:15اَفَعَي۪ينَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۜ بَلْ هُمْ ف۪ي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَد۪يدٍ۟ • E fe ayina bil halkıl evvel, bel hum fi lebsin min halkın cedid. • Meal: İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler! • Kelime kelime: أَفَعَيِينَا efeayina aciz mi kaldık? · بِٱلْخَلْقِ bil-halki yaratışta · ٱلْأَوَّلِ ۚ l-evveli ilk · بَلْ bel doğrusu · هُمْ hum onlar · فِى fi içindedirler · لَبْسٍۢ lebsin kuşku · مِّنْ min -dan · خَلْقٍۢ halkin bir yaratma- · جَدِيدٍۢ cedidin yeni • عيي (Eyy) kökü: Bir şeyden yorgun düşmek, tereddüt etmek, bir şeyi tamamlayamayacak şekilde engellenmek, güç veya yetenek eksikliği olmak, yorgun olmak, bitkin olmak, uygulanamaz olmak. • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • لبس (lbs) kökü: Giymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey. • جدد (jdd) kökü: Bir şeyi kesmek, yeni olmak, şanslı olmak veya iyi şansa sahip olmak, büyük olmak veya büyük itibar veya değere sahip olmak, ciddi veya samimi olmak, çabalamak/emek vermek/uğraşmak/kendini zorlamak, sıkıntılı veya üzgün… • Kaf suresi 45 ayettir; bu 15. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
