Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.
Kaf 50:17اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَم۪ينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَع۪يدٌ • İz yetelakkal mutelakkiyani anil yemini ve aniş şimali kaidun. • Meal: Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler. • Kelime kelime: إِذْ iz o zaman · يَتَلَقَّى yetelekka kaydetmektedir · ٱلْمُتَلَقِّيَانِ l-mutelekkiyani iki kaydedici · عَنِ ani · ٱلْيَمِينِ l-yemini onun sağında · وَعَنِ ve ani ve · ٱلشِّمَالِ ş-şimali solunda · قَعِيدٌۭ kaiydun oturan • لقي (lqy) kökü: Karşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek… • يمن (ymn) kökü: Sağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli. • شمل ($ml) kökü: İçermek, kapsamak, tasarlamak, oluşturmak, kavramak. Şimal (çoğul şemail) - sol, kuzey. • قعد (qEd) kökü: Oturmak, geride kalmak, geri tutmak, oyalanmak, pusu kurmak, hareketsiz oturmak, yerinde kalmak, vazgeçmek, sakınmak, geri durmak, tuzak kurmak, tuzak hazırlamak, ihmal etmek, oturma eylemi, temel/baz, çocuk doğurma… • Kaf suresi 45 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
