Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.
Kaf 50:18مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَق۪يبٌ عَت۪يدٌ • Ma yelfızu min kavlin illa ledeyhi rakibun atidun. • Meal: Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir. • Kelime kelime: مَّا ma · يَلْفِظُ yelfizu söylemez · مِن min hiçbir · قَوْلٍ kavlin söz · إِلَّا illa olmadan · لَدَيْهِ ledeyhi yanında · رَقِيبٌ rakibun gözetleyiciler · عَتِيدٌۭ atidun hazır bulunan • لفظ (lfZ) kökü: Fırlatmak, atmak, reddetmek, telaffuz etmek/söylemek/konuşmak, ifade etmek, kalan/artık. • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • رقب (rqb) kökü: Korumak, gözlemlemek, izlemek, saygı duymak, dikkate almak, beklemek, boynundan bağlamak, uyarmak, korkmak, kontrol etmek. Raqib - muhafız, gözlemci, gözcü. Yataraqqab - gözlemleme, bekleme, etrafı kollama, izleme… • عتد (Etd) kökü: Hazır olmak, hazırlanmak, el altında bulunmak, gelecek için bir şey tedarik etmek. • Kaf suresi 45 ayettir; bu 18. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
