Kaf Suresi 19. Ayet Meali
Ölümün sarhoşluğu kaçınılmaz bir gerçek olarak gelince, "İşte senin kaçtığın şey budur!"
Kaf 50:19
وَجَٓاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَح۪يدُ • Ve caet sekretul mevti bil hakk, zalike ma kunte minhu tehidu. • Meal: Ölümün sarhoşluğu kaçınılmaz bir gerçek olarak gelince, "İşte senin kaçtığın şey budur!" • Kelime kelime: وَجَآءَتْ ve ca'et ve geldi · سَكْرَةُ sekratu sarhoşluğu · ٱلْمَوْتِ l-mevti ölüm · بِٱلْحَقِّ ۖ bil-hakki gerçekten · ذَٰلِكَ zalike işte bu · مَا ma şeydir · كُنتَ kunte senin olduğun · مِنْهُ minhu ondan · تَحِيدُ tehidu kaçmış • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • سكر (skr) kökü: Sarhoş olmak, kendinden geçmek, mestolmak, şaşırmak, baygın düşmek, tıkanmak, kapanmak, şeker yapmak, şekerlemek • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • حيد (Hyd) kökü: Bir şeyden sapmak, uzaklaşmak, kaçınmak, yana çekilmek, sakınmak, yoldan çıkmak, önlemek, bir şeyden uzağa gitmek, bir şeyi uzunlamasına kesmek veya kesmek • Kaf suresi 45 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).