"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.
Kaf 50:28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَع۪يدِ • Kale la tahtesımu ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaidi. • Meal: "Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der. • Kelime kelime: قَالَ kale (Allah) buyurdu ki · لَا la · تَخْتَصِمُوا۟ tehtesimu çekişmeyin · لَدَىَّ ledeyye uzurumda · وَقَدْ ve kad ve andolsun · قَدَّمْتُ kaddemtu önceden yaptım · إِلَيْكُم ileykum size · بِٱلْوَعِيدِ bil-veiydi uyarı • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • خصم (xSm) kökü: Bir tartışmada mücadele etmek, sağlam/geçerli bir şekilde dava açmak/itiraz etmek, dinleyicinin iddiasından/talebinden vazgeçmesine neden olabilecek bir şey söylemek, bir tartışmada birini yenmek, karşı çıkmak, bir şeyi… • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek, ileri gelmek, bir topluluğa liderlik etmek. Qadima - gelmek, dönmek, geri dönmek, yönelmek, ilerlemek, üzerine gitmek, kendini vermek. Qadamun - liyakat, rütbe, öncelik, insan ayağı, ayak basma, temel… • وعد (wEd) kökü: söz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre) • Kaf suresi 45 ayettir; bu 28. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
