"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."
Kaf 50:29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟ • Ma yubeddelul kavlu ledeyye ve ma ene bi zallamin lil abid. • Meal: "Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim." • Kelime kelime: مَا ma · يُبَدَّلُ yubeddelu değiştirilmez · ٱلْقَوْلُ l-kavlu söz · لَدَىَّ ledeyye benim huzurumda · وَمَآ ve ma ve değil(im) · أَنَا۠ ena ben · بِظَلَّـٰمٍۢ bizellamin zulmedici · لِّلْعَبِيدِ lil'abidi kullara • بدل (bdl) kökü: Değiştirme/başkalaştırma -> ilaveli veya ilavesiz, yerine koyma/değiş tokuş etme. • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • Kaf suresi 45 ayettir; bu 29. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
