Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Kaf 50:41وَاسْتَمِــعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ • Vestemi' yevme yunadil munadi min mekanin karib. • Meal: Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver. • Kelime kelime: وَٱسْتَمِعْ vestemia' ve dinle · يَوْمَ yevme (o) gün · يُنَادِ yunadi çağırır · ٱلْمُنَادِ l-munadi o ünleyici · مِن min -den · مَّكَانٍۢ mekanin bir yer- · قَرِيبٍۢ karibin yakın • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • ندو (ndw) kökü: İlan etmek, çağırmak, çağrıda bulunmak, davet etmek, herhangi birine bir şey iletmek için çağırmak, selamlamak, sesli çağırmak, sesi yükseltmek, toplantı • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قرب (qrb) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a… • Kaf suresi 45 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
