O Gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
Kaf 50:42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ • Yevme yesmeunes sayhate bil hakk, zalike yevmul huruci. • Meal: O Gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme (o) gün · يَسْمَعُونَ yesmeune duyarlar · ٱلصَّيْحَةَ s-sayhate çağrıyı · بِٱلْحَقِّ ۚ bil-hakki gerçek olarak · ذَٰلِكَ zalike işte bu · يَوْمُ yevmu günüdür · ٱلْخُرُوجِ l-huruci çıkış • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • صيح (SyH) kökü: Bağırmak/haykırmak, gürültü yapmak. Sayhatun - yıldırım, çığlık, patlama, korkunç ve güçlü gürültü. • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • Kaf suresi 45 ayettir; bu 42. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
