Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.
Zariyat 51:45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙ • Fe mestetau min kıyamin ve ma kanu muntesirine. • Meal: Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar. • Kelime kelime: فَمَا fema · ٱسْتَطَـٰعُوا۟ stetau güçleri yetmedi · مِن min · قِيَامٍۢ kiyamin ayağa kalkmaya · وَمَا ve ma ve · كَانُوا۟ kanu olmadılar · مُنتَصِرِينَ muntesirine yardım edilen • طوع (TwE) kökü: itaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 45. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
