Daha önce Nuh halkını da. Ki onlar fasık bir halktı.
Zariyat 51:46وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ۟ • Ve kavme nuhın min kabl, inne hum kanu kavmen fasıkin. • Meal: Daha önce Nuh halkını da[1]. Ki onlar fasık bir halktı. • Dipnot 1: Helak ettik. • Kelime kelime: وَقَوْمَ ve kavme ve kavmini (helak etmiştik) · نُوحٍۢ nuhin Nuh · مِّن min · قَبْلُ ۖ kablu daha önce · إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · كَانُوا۟ kanu idiler · قَوْمًۭا kavmen bir toplum · فَـٰسِقِينَ fasikine yoldan çıkmış • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • فسق (fsq) kökü: İtaatsizlik yapmak, yoldan çıkmak, emre karşı gelmek, ahlaksızca yaşamak, düzensizlik içinde olmak, kötü olmak, ahlaksız olmak, ahlaksızlık yapmak, sapkın olmak, dinsiz olmak, kötülük yapmak. • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
