"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."
Tur 52:26قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ ف۪ٓي اَهْلِنَا مُشْفِق۪ينَ • Kalu inna kunna kablu fi ehlina muşfikin. • Meal: "Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk." • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler · إِنَّا inna elbette biz · كُنَّا kunna idik · قَبْلُ kablu daha önce · فِىٓ fi içinde · أَهْلِنَا ehlina ailemiz · مُشْفِقِينَ muşfikine korku içinde • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • اهل (Ahl) kökü: sahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar • شفق ($fq) kökü: Acımak, endişe duymak, korkmak. Şefak - korku, merhamet, akşam, günbatımından sonraki alacakaranlık ve onun kırmızılığı veya beyazlığı. Aşfaka - korkmak. Müşfikun - korkan veya dehşete düşen, merhametli, korkak… • Tur suresi 49 ayettir; bu 26. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
