Yoksa onların düşleri böyle mi istiyor? Yoksa onlar azgın bir halk mı?
Tur 52:32اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَٓا اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَۚ • Em te'muruhum ahlamuhum bi haza em hum kavmun tagun. • Meal: Yoksa onların düşleri böyle mi istiyor? Yoksa onlar azgın bir halk mı? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · تَأْمُرُهُمْ te'muruhum emrediyor · أَحْلَـٰمُهُم ehlamuhum akılları (mı?) · بِهَـٰذَآ ۚ bihaza bunu · أَمْ em yoksa · هُمْ hum onlar · قَوْمٌۭ kavmun bir topluluk (mudur?) · طَاغُونَ tagune azgın • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • حلم (Hlm) kökü: Rüya görmek, bir vizyona sahip olmak. Ergenliğe ulaşmak. Seminal sıvı salınımı yaşamak (uyanıkken veya uykuda), uykuda cinsel ilişki rüyası görmek. Anlayışlı veya merhametli olmak, kusurları affetmek ve gizlemek… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • طغي (Tgy) kökü: aşmak, taşmak, yayılmak, yörüngesinden çıkmak, sınırı aşmak, başıboş, yükselmek, taşmak, kudurmuş olmak, sapmak, meraklı olmamak, yaramaz, dinsiz, zorba, aşırı, isyankâr, aşırı derecede fena, kabalık, haksızlık… • Tur suresi 49 ayettir; bu 32. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
