Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?
Tur 52:40اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۜ • Em tes'eluhum ecren fe hum min magremin muskalun. • Meal: Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · تَسْـَٔلُهُمْ teseluhum onlardan istiyorsun (da) · أَجْرًۭا ecran bir ücret · فَهُم fehum ve onlar · مِّن min · مَّغْرَمٍۢ megramin bir borç · مُّثْقَلُونَ muskalune yükü altında (mıdır?) • سال (sAl) kökü: akmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek • اجر (Ajr) kökü: ödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar • غرم (grm) kökü: Ödemek, borçlu olmak, yerine getirmek, istemeyerek vermek, zorunlu olmayan bir şeyi üstlenmek; bir kişinin malında meydana gelen zarar veya kayıp; kalıcı kötülük, mahvolma; zincirlenmiş veya yüklenmiş olmak, sıkıntı. • ثقل (vql) kökü: Ağır/ağırlık olmak, yavaş/donuk/hantal olmak, zor/çetin/üzücü olmak. Thaqalaan (thaqalan'ın ikili hali) - iki büyük ve ağır şey, iki ordu. Athqaal (thiql'in çoğulu) - yük. Thaqiil (çoğulu thiqaal) - ağır. Mithqaal… • Tur suresi 49 ayettir; bu 40. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
