Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Tur 52:41اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَۜ • Em indehumul gaybu fe hum yektubun. • Meal: Yoksa gayb[1] onların yanında da onlar mı yazıyorlar? • Dipnot 1: Duyu organları ile algılanamayan; görülemeyen, bilinemeyen. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · عِندَهُمُ indehumu onların yanında (mıdır?) · ٱلْغَيْبُ l-gaybu gayb · فَهُمْ fehum kendileri (mi?) · يَكْتُبُونَ yektubune yazıyorlar • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • غيب (gyb) kökü: uzak/ulaşılamaz/gizli/saklı, algıların veya zihinsel algının kapsamı dışında veya ötesinde, görünmez, karalama, gizli gerçek, kayıp olan kişi • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • Tur suresi 49 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
