Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar Kafirlerdir.
Tur 52:42اَمْ يُر۪يدُونَ كَيْداًۜ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَك۪يدُونَۜ • Em yuridune keyda, fellezine keferu humul mekidun. • Meal: Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar Kafirlerdir. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · يُرِيدُونَ yuridune istiyorlar · كَيْدًۭا ۖ keyden bir tuzak kurmak (mı?) · فَٱلَّذِينَ fellezine oysa (asıl) · كَفَرُوا۟ keferu inkar edenler · هُمُ humu onlardır · ٱلْمَكِيدُونَ l-mekidune tuzağa düşecek olanlar • رود (rwd) kökü: aramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak… • كيد (kyd) kökü: Üzere olmak, tam noktasında olmak, neredeyse olmak, niyet etmek, dilemek, hileli bir düzen uygulamak, arzu etmek, bir şey planlamak/düzenlemek/tasarlamak, bir şey üzerinde çalışmak veya emek vermek, bir şeyi gizlice… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Tur suresi 49 ayettir; bu 42. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
