Ant olsun ki onu bir ayet olarak bıraktık. İbret alan yok mudur?
Kamer 54:15وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ • Ve lekad tereknaha ayeten fe hel min muddekir. • Meal: Ant olsun ki onu[1] bir ayet[2] olarak bıraktık. İbret alan yok mudur? • Dipnot 1: Bir ibret belgesi olarak bıraktık. • Dipnot 2: Bu kıssayı. • Kelime kelime: وَلَقَد velekad ve andolsun · تَّرَكْنَـٰهَآ teraknaha onu bıraktık · ءَايَةًۭ ayeten bir ibret olarak · فَهَلْ fehel yok mudur? · مِن min hiç · مُّدَّكِرٍۢ muddekirin ibret alan • ترك (trk) kökü: Terk etmek, bırakmak, vazgeçmek, feragat etmek, ihmal etmek, atlamak, birine bir şey bırakmak. • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • Kamer suresi 55 ayettir; bu 15. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
