Yalanlanan kimseye bir ödül olarak, gözetimimiz altında yüzüp gidiyordu.
Kamer 54:14تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ • Tecri bi a'yunina, cezaen li men kane kufir. • Meal: Yalanlanan kimseye bir ödül olarak, gözetimimiz altında yüzüp gidiyordu. • Kelime kelime: تَجْرِى tecri akıp gidiyordu · بِأَعْيُنِنَا biea'yunina gözlerimizin önünde · جَزَآءًۭ ceza'en bir mükafat olmak üzere · لِّمَن limen kimseye · كَانَ kane edilen · كُفِرَ kufira nankörlük • جري (jry) kökü: Akmak, hızlıca koşmak, bir yol izlemek, meydana gelmek veya oluşmak, bir şeye yönelmek veya amaçlamak, sürekli veya kalıcı olmak, bir vekil veya görevli temsilci göndermek. • عين (Eyn) kökü: Göze zarar vermek, birinin gözüne nazar değdirmek, gözyaşı dökmek, casus olmak. Aayan - görünmek, yüzleşmek. 'Ainun - göz, bakış, ağaç kovuğu, casus, üç harfli kelimenin ortasındaki harf, su kaynağı, baş, bir yerin… • جزي (jzy) kökü: Tatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Kamer suresi 55 ayettir; bu 14. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
