Onlara, suyun bölüşüldüğünü haber ver. Her içiş hazır kılınmıştır.
Kamer 54:28وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَٓاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ • Ve nebbi'hum ennel mae kısmetun beynehum, kullu şirbin muhtedar. • Meal: Onlara, suyun bölüşüldüğünü haber ver. Her içiş hazır kılınmıştır. • Kelime kelime: وَنَبِّئْهُمْ ve nebbi'hum onlara haber ver · أَنَّ enne muhakkak · ٱلْمَآءَ l-mae suyun · قِسْمَةٌۢ kismetun paylaştırılacağını · بَيْنَهُمْ ۖ beynehum aralarında · كُلُّ kullu her · شِرْبٍۢ şirbin içme (sırası gelen) · مُّحْتَضَرٌۭ muhtederun hazır bulunsun (suyunu alsın) • نبا (nbA) kökü: yüksek olmak, yüce olmak, yüceltilmek/yükseltilmek, bilgilendirmek/haberdar etmek, alçak sesle/tonda konuşmak, ağlamak, havlamak, peygamberlik armağanı, peygamber • موه (mwh) kökü: su, yağmur • قسم (qsm) kökü: Bölmek, düzenlemek, ayırmak, pay etmek, dağıtmak. Qasamun - yemin. Qismatun - bölme, ayrım, bölüştürme, pay etme. Maqsumun - bölünmüş/belirgin. Muqassimun (fiil 2) - yemin eden, pay eden kişi. Qasama (fiil 3) - yemin… • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • شرب ($rb) kökü: İçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak… • حضر (HDr) kökü: Hazır bulunmak, var olmak, huzurunda durmak, zarar vermek, el altında olmak. Gelmek veya varmak, hazır veya hazırlanmış olmak, birinin yanında olmak veya birinin huzuruna gelmek, kendini bir şeye veya kişiye takdim… • Kamer suresi 55 ayettir; bu 28. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
