Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi?
Kamer 54:43اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَـكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ • E kuffarukum hayrun min ulaikum em lekum beraetun fiz zubur. • Meal: Sizin[1] kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi? • Dipnot 1: Ey Mekke'li Müşrikler. • Kelime kelime: أَكُفَّارُكُمْ ekuffarukum sizin kafirleriniz mi? · خَيْرٌۭ hayrun hayırlı · مِّنْ min -den · أُو۟لَـٰٓئِكُمْ ulaikum ötekileriniz- · أَمْ em yoksa · لَكُم lekum sizin için (var mı?) · بَرَآءَةٌۭ bera'etun bir beraet · فِى fi · ٱلزُّبُرِ z-zuburi Kitaplarda • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • برا (brA) kökü: Bir şeyden kurtulmak, uzaklaşmak, sorumluluğundan çıkmak, suçsuz olmak, kendini bir şeyden uzak tutmak, temiz olmayan şeylerden uzak durmak, özgürlük/bağışıklık/güvenlik/emniyet durumu • زبر (zbr) kökü: Kuyuyu kaplamak, iç duvar, bir parçanın diğerinin üzerine inşası, kontrol etmek/kısıtlamak/yasaklamak, engellenmek/alıkonulmak/tutulmak, iyi/ustalıkla/sağlam yazmak, okumak/ezberden okumak, büyük/cesur/yiğit olmak… • Kamer suresi 55 ayettir; bu 43. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
