Rahman Suresi 52. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ • Fihi ma min kulli fatihetin zevcan. • Meal: İkisinde de her meyveden çift çift vardır. • Kelime kelime: فِيهِمَا fihima ikisinde de vardır · مِن min -nden · كُلِّ kulli hepsi- · فَـٰكِهَةٍۢ fakihetin meyvaların · زَوْجَانِ zevcani iki çift • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • فكه (fkh) kökü: Neşelenmek, mutlu olmak, sıkıntıdan/yükten kurtulmak, eğlenmek, şakalaşmak/gülmek/espri yapmak, keyiflenmek/memnun olmak, eğlendirmek, meyve, hayret etmek, şakacılık yapmak, sevinmek, hayranlık duymak. • زوج (zwj) kökü: Birleştirmek/çiftleştirmek/eşleştirmek/evlendirmek, evlilik, çift, eş, eş/zevce/koca • Rahman suresi 78 ayettir; bu 52. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).