Rahman 55:72حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِۚ • Hurun maksuratun fil hiyam. • Meal: Çadırlarda korunaklı huriler[1] vardır. • Dipnot 1: Bkz. 52:20. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: حُورٌۭ hurun huriler · مَّقْصُورَٰتٌۭ meksuratun kapanmış · فِى fi içine · ٱلْخِيَامِ l-hiyami çadırlar • حور (Hwr) kökü: Geri dönmek/geri tepmek, bir durumdan başka bir duruma dönüşmek/değişmek, yıkamak/beyazlatmak, yuvarlak yapmak, çevrelemek, şan/üstünlük için rekabet etmek/mücadele etmek, gözün beyazı, gözün beyazının yoğun beyazlığı… • قصر (qSr) kökü: Kısalmak, az veya hiç güce sahip olmamak, cimri olmak, yetersiz kalmak, bir şeye ulaşamamak, terk etmek/vazgeçmek/kaçınmak/vazgeçmek/son vermek, uzunluğundan almak, kırpmak/itmek, kısıtlanmış/sınırlandırılmış/sınırlı… • خيم (xym) kökü: Korkaklık ve korkudan dolayı birinden geri durmak, bacağını veya ayağını kaldırmak, çadırını kurmak, bir yerde kalmak/durmak/ikamet etmek, ayağını veya bacağını yere sağlam basamamak. • Rahman suresi 78 ayettir; bu 72. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
