Yapınızı değiştirip, sizi bilmediğiniz bir şekilde, yeniden yapma gücünden yoksun değiliz.
Vakıa 56:61عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَ • Ala en nubeddile emsalekum ve nunşiekum fi ma la ta'lemun. • Meal: Yapınızı değiştirip, sizi bilmediğiniz bir şekilde, yeniden yapma gücünden yoksun değiliz. • Kelime kelime: عَلَىٰٓ ala · أَن en diye · نُّبَدِّلَ nubeddile sizin yerinize getirelim · أَمْثَـٰلَكُمْ emsalekum benzerlerinizi · وَنُنشِئَكُمْ ve nunşiekum ve sizi yeniden inşa' edelim · فِى fi · مَا ma bir biçimde · لَا la · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilmediğiniz • بدل (bdl) kökü: Değiştirme/başkalaştırma -> ilaveli veya ilavesiz, yerine koyma/değiş tokuş etme. • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • نشا (n$A) kökü: Yaşamak, ortaya çıkmak, yükselmek/yüksek olmak, büyümek, yaratmak/üretmek/kaynaklanmak, oldu/meydana geldi, yükseltmek, kurmak/inşa etmek, başladı, özellikle 73:6'yı tartışmak • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 61. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
