Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.
Vakıa 56:60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ • Nahnu kadderna beynekumul mevte ve ma nahnu bi mes- bukin. • Meal: Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez. • Kelime kelime: نَحْنُ nehnu biziz · قَدَّرْنَا kadderna takdir eden · بَيْنَكُمُ beynekumu aranızda · ٱلْمَوْتَ l-mevte ölümü · وَمَا ve ma ve değildir · نَحْنُ nehnu bizim · بِمَسْبُوقِينَ bimesbukine önümüze geçilmiş • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • سبق (sbq) kökü: Geçmek, öne geçmek, önce gelmek, üstün gelmek, yarışta kazanmak, ileri geçmek, öncelik almak, hızlı gitmek, geride bırakmak • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 60. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
