Vakıa Suresi 68. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜ • E fe reeytumul maellezi teşrebun. • Meal: Peki, içtiğiniz suya hiç baktınız mı?[1] • Dipnot 1: Hiç dikkat ettiniz mi? Üzerinde hiç düşündünüz mü? • Kelime kelime: أَفَرَءَيْتُمُ eferaeytumu baktınız mı? · ٱلْمَآءَ l-mae suya · ٱلَّذِى llezi · تَشْرَبُونَ teşrabune içtiğiniz • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • موه (mwh) kökü: su, yağmur • شرب ($rb) kökü: İçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak… • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 68. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).