Vakıa 56:76وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌۙ • Ve innehu le kasemun lev ta'lemune azim. • Meal: Eğer bilirseniz bu yüce bir yemindir. • Kelime kelime: وَإِنَّهُۥ ve innehu muhakkak o · لَقَسَمٌۭ lekasemun bir yemindir · لَّوْ lev eğer · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilirseniz · عَظِيمٌ azimun büyük • قسم (qsm) kökü: Bölmek, düzenlemek, ayırmak, pay etmek, dağıtmak. Qasamun - yemin. Qismatun - bölme, ayrım, bölüştürme, pay etme. Maqsumun - bölünmüş/belirgin. Muqassimun (fiil 2) - yemin eden, pay eden kişi. Qasama (fiil 3) - yemin… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 76. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
