Allah'ı umursamayan, böylece kendileri ile baş başa kalan kimseler gibi olmayın! İşte onlar fasıklardır.
Haşr 59:19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ • Ve la tekunu kellezine nesullahe fe ensahum enfusehum, ulaike humul fasikun. • Meal: Allah'ı umursamayan, böylece kendileri ile baş başa kalan kimseler gibi olmayın! İşte onlar fasıklardır.[1] • Dipnot 1: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · تَكُونُوا۟ tekunu olmayın · كَٱلَّذِينَ kallezine kimseler gibi · نَسُوا۟ nesu unutanlar · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · فَأَنسَىٰهُمْ feensahum ve onlara unutturduğu · أَنفُسَهُمْ ۚ enfusehum kendi canlarını · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fasikune yoldan çıkanlardır • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • نسي (nsy) kökü: Terk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • فسق (fsq) kökü: İtaatsizlik yapmak, yoldan çıkmak, emre karşı gelmek, ahlaksızca yaşamak, düzensizlik içinde olmak, kötü olmak, ahlaksız olmak, ahlaksızlık yapmak, sapkın olmak, dinsiz olmak, kötülük yapmak. • Haşr suresi 24 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
