O Allah ki: O'ndan başka ilah yoktur; Melik'tir, Kuddus'tür, Selam'dır, Mü'min'dir, Muheymin'dir, Aziz'dir, Cebbar'dır, Mutekebbir'dir. Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Haşr 59:23هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَز۪يزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ • Huvallahullezi la ilahe illa huve, elmelikul kuddusus selamul mu'minul muheyminul azizul cebbarul mutekebbir, subhanallahi amma yuşrikun. • Meal: O Allah ki: O'ndan başka ilah yoktur; Melik'tir,[1] Kuddus'tür,[2] Selam'dır,[3] Mü'min'dir,[4] Muheymin'dir,[5] Aziz'dir,[6] Cebbar'dır,[7] Mutekebbir'dir.[8] Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.[9] • Dipnot 1: Bozuk işleri, toplumları düzeltendir, onarandır. • Dipnot 2: Koruyucudur, gözeticidir. • Dipnot 3: Mutlak üstün olandır. • Dipnot 4: Büyüklük ve ululuk yalnızca O'na aittir. • Dipnot 5: Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. • Dipnot 6: Esenliktir, barıştır. • Dipnot 7: Mutlak güven verendir. Sonsuz güvenilendir. • Dipnot 8: Evrenin sahibidir, egemenidir, yöneticisidir. • Dipnot 9: Tertemizdir, her türlü eksiklikten uzaktır, saygındır, kusursuzdur. • Kelime kelime: هُوَ huve O · ٱللَّهُ llahu Allah'tır · ٱلَّذِى llezi ki · لَآ la yoktur · إِلَـٰهَ ilahe tanrı · إِلَّا illa başka · هُوَ huve O'ndan · ٱلْمَلِكُ l-meliku Melik'tir (padişahtır) · ٱلْقُدُّوسُ l-kuddusu Kuddûs'tür (mukaddes) · ٱلسَّلَـٰمُ s-selamu Selâm'dır (esenlik veren) · ٱلْمُؤْمِنُ l-mu'minu Mü'min'dir (güvenlik veren) · ٱلْمُهَيْمِنُ l-muheyminu Müheymin'dir (kollayıp koruyan) · ٱلْعَزِيزُ l-azizu Azîz'dir (üstün galib) · ٱلْجَبَّارُ l-cebbaru Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran) · ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ l-mutekebbiru Mütekebbir'dir (çok ulud) · سُبْحَـٰنَ subhane yücedir · ٱللَّهِ llahi Allah · عَمَّا amma · يُشْرِكُونَ yuşrikune ortak koşmalarından • اله (Alh) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek veya tapınmak; korumak, sığınma vermek, muhafaza etmek, kurtarmak, özgür kılmak; ibadet objesi yani Tanrı; (Alif-Lam-Lam-ha) Allah, tüm mükemmel ilahi isimleri kapsayan tek gerçek Tanrı; var… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • قدس (qds) kökü: Saf, kutsal, lekesiz olmak. Kudsun - saflık, kutsallık. El Kuddüs - kutsal olan, tüm kötülüklerin üstünde ve karşısında olan, olumlu iyilikle dolu olan. Mukaddes - kutsal. Toprak veya ahşap kap. • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • همن (hmn) kökü: Bir şeyi keseye veya kemere koymak. Bir organizasyonun başındaki yüksek rahip, hazine/askerler/tahıl ambarı/zanaatkarlardan sorumlu kişi. • عزز (Ezz) kökü: güçlü/kudretli/kuvvetli, soylu/onurlu/şanlı, direndi/dayandı, yenilmez, alt etmek (örn. tartışmada), yüceltmek, galip gelmek, çok saygı duyulan, değerli, ihtişam, kibir, mükemmel, gururlu ve sert tavır, katı/sert • جبر (jbr) kökü: Kırık bir durumdan düzeltmek veya yoksulluk durumundan yeterliliğe getirmek. Kırık bir durumdan düzeltilmiş veya azaltılmış. 'Fakir bir insan kırık kemiği olan birine benzetilir ve onun servete kavuşması kemiğin yerine… • كبر (kbr) kökü: Sert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak… • سبح (sbH) kökü: Yüzmek, bir şeyi akıtmak, suda hareket etmek, akıp gitmek, serbest kalmak, boşlukta süzülmek, Allah'ı tesbih etmek, Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmek, Allah'ı yüceltmek • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • Haşr suresi 24 ayettir; bu 23. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
