Takva sahibi kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır, belki korunurlar.
Enam 6:69وَمَا عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ • Ve ma alellezine yettekune min hısabihim min şey'in ve lakin zikra leallehum yettekun. • Meal: Takva sahibi kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır, belki korunurlar. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve yoktur · عَلَى ala üzerine · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يَتَّقُونَ yettekune korunanlar · مِنْ min · حِسَابِهِم hisabihim onların hesabından · مِّن min bir · شَىْءٍۢ şey'in şey (sorumluluk) · وَلَـٰكِن velakin ama · ذِكْرَىٰ zikra bir hatırlatmak lazımdır · لَعَلَّهُمْ leallehum belki · يَتَّقُونَ yettekune korunurlar diye • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • حسب (Hsb) kökü: Düşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu… • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • Enam suresi 165 ayettir; bu 69. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
