Ve Biz, bir melek görevlendirseydik, onu da insan şeklinde gönderirdik ve onları düştükleri kuşkuya yine düşürürdük.
Enam 6:9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكاً لَجَعَلْنَاهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ • Ve lev cealnahu meleken le cealnahu raculen ve le lebesna aleyhim ma yelbisun. • Meal: Ve Biz, bir melek görevlendirseydik, onu da insan şeklinde gönderirdik ve onları düştükleri kuşkuya yine düşürürdük.[1] • Dipnot 1: "Bu da senin gibi bir insandır." der, yine inanmazlardı. • Kelime kelime: وَلَوْ velev ve eğer · جَعَلْنَـٰهُ cealnahu onu yapsaydık · مَلَكًۭا meleken melek · لَّجَعَلْنَـٰهُ lecealnahu yine yapardık · رَجُلًۭا raculen bir adam (şeklinde) · وَلَلَبَسْنَا velelebesna ve yine düşürürdük · عَلَيْهِم aleyhim onları · مَّا ma · يَلْبِسُونَ yelbisune düştükleri kuşkuya • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • رجل (rjl) kökü: Yürümek, ayakla itmek, yürümek, ayaklarından bağlamak, (dişinin) yavrusunu emzirmesine izin vermek, (saç) kıvırcık olmak, annesiyle serbest bırakmak. Rajjala - birini rahatlatmak, saç taramak, mühlet vermek. Tarajjala… • لبس (lbs) kökü: Giymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey. • Enam suresi 165 ayettir; bu 9. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
