Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir. Büyük ödül, Allah'ın yanındadır.
Tegabun 64:15اِنَّـمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ • İnnema emvalukum ve evladukum fitneh, vallahu indehu ecrun azim. • Meal: Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir[1]. Büyük ödül, Allah'ın yanındadır. • Dipnot 1: Fitne, baskı ve zulüm; samimiyet sınavı; aldatma ve aldatılma demektir. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, "Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir." Bu işleme benzetilerek "fitne," kişinin samimiyetinin gerçek olup olmadığının ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır. Bir nevi samimiyetle, samimiyetsizliğin ortaya çıkmasını sağlayan yüksek ateştir. • Kelime kelime: إِنَّمَآ innema elbette · أَمْوَٰلُكُمْ emvalukum mallarınız · وَأَوْلَـٰدُكُمْ ve evladukum ve evladlarınız · فِتْنَةٌۭ ۚ fitnetun bir imtihandır · وَٱللَّهُ vallahu Allah ise · عِندَهُۥٓ indehu O'nun yanındadır · أَجْرٌ ecrun ödül · عَظِيمٌۭ azimun büyük • مول (mwl) kökü: Zenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak. • ولد (wld) kökü: doğurmak, dünyaya getirmek • فتن (ftn) kökü: Denemek veya kanıtlamak, zulmetmek, yakmak, denemek, sıkıntıya ve zorluğa sokmak, katletmek, hataya sürüklemek, herhangi bir yolla imandan saptırmak, yanıltmak, görüş ayrılığı veya anlaşmazlık yaratmak, kötülük… • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • اجر (Ajr) kökü: ödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • Tegabun suresi 18 ayettir; bu 15. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
