Kalem 68:2مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ • Ma ente bi ni'meti rabbike bi mecnun. • Meal: Rabb'inin nimeti[1] ile sen mecnun[2] değilsin. • Dipnot 1: Rabb'inin sana verdiği akıl, zeka, güzel ahlak vb. Nebilik görevi, vahiy. • Dipnot 2: Cinlenmiş, deli. • Kelime kelime: مَآ ma değilsin · أَنتَ ente sen · بِنِعْمَةِ binia'meti ni'metiyle · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · بِمَجْنُونٍۢ bimecnunin cinlenmiş (deli) • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • Kalem suresi 52 ayettir; bu 2. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
