Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!
Kalem 68:22اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ • Enıgdu ala harsikum in kuntum sarımin. • Meal: Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin! • Kelime kelime: أَنِ eni diye · ٱغْدُوا۟ gdu erkenden gidin · عَلَىٰ ala · حَرْثِكُمْ harsikum ekininize · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum · صَـٰرِمِينَ sarimine devşirecekseniz • غدو (gdw) kökü: Sabahın erken vakti, yarın, sabah, sabah namazı ile güneşin doğuşu arasındaki zaman, günün ilk bölümü • حرث (Hrv) kökü: Sürmek ve ekmek, yetiştirmek, bir şeyi kesmek, (mal) edinmek, servet biriktirmek, geçim aramak, çalışmak veya emek vermek, toprağı sürmek, bir şeyi derinlemesine incelemek, incelemek/bakmak/dikkatle… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • صرم (Srm) kökü: Kesmek, biçmek, koparmak, kırılmak, meyve toplamak, budamak. Saarim - meyve kesen veya toplayan kişi. Sariim - tüm meyveleri toplanmış bahçe, yanıp kararmış gibi karanlık gece. • Kalem suresi 52 ayettir; bu 22. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
