Kalem 68:23فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ • Fentaleku ve hum yetehafetun. • Meal: Hemen, sessizce yola koyuldular. • Kelime kelime: فَٱنطَلَقُوا۟ fentaleku derken yürüdüler · وَهُمْ vehum ve onlar · يَتَخَـٰفَتُونَ yetehafetune fısıldaşıyorlardı • طلق (Tlq) kökü: Bağdan kurtulmak, boşanmak, reddedilmek. talak - boşanma. ta'allaqa (fiil 2) - boşanmak/bırakmak/ayrılmak. mutallaqatun - boşanmış kadın. intalaqa - bir şey yapmaya başlamak, ayrılmak, bir şey yapmaya koyulmak, yoluna… • خفت (xft) kökü: Sessiz veya hareketsiz olmak, alçak/yumuşak/nazik olmak, şiddetli açlıktan dolayı zayıf olmak, sefil olmak, susturmak veya öldürmek (kılıç veya benzeri ile vurmak), iyi veya güzel olmak, dikkate değer olmak. • Kalem suresi 52 ayettir; bu 23. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
