Kalem Suresi 31. Ayet Meali
"Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz."
Kalem 68:31
قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ • Kalu ya veylena inna kunna tagin. • Meal: "Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz." • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · يَـٰوَيْلَنَآ ya veylena yazık bize · إِنَّا inna elbette biz · كُنَّا kunna · طَـٰغِينَ tagine azgınlarmışız • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • طغي (Tgy) kökü: aşmak, taşmak, yayılmak, yörüngesinden çıkmak, sınırı aşmak, başıboş, yükselmek, taşmak, kudurmuş olmak, sapmak, meraklı olmamak, yaramaz, dinsiz, zorba, aşırı, isyankâr, aşırı derecede fena, kabalık, haksızlık… • Kalem suresi 52 ayettir; bu 31. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).