Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.
Hâkka 69:11اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ • İnna lemma tagal mau hamelnakum fil cariyeh. • Meal: Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık. • Kelime kelime: إِنَّا inna elbette biz · لَمَّا lemma · طَغَا taga kabarınca · ٱلْمَآءُ l-mau su(lar) · حَمَلْنَـٰكُمْ hamelnakum sizi taşıdık · فِى fi · ٱلْجَارِيَةِ l-cariyeti akıp gidende (gemi) • طغي (Tgy) kökü: aşmak, taşmak, yayılmak, yörüngesinden çıkmak, sınırı aşmak, başıboş, yükselmek, taşmak, kudurmuş olmak, sapmak, meraklı olmamak, yaramaz, dinsiz, zorba, aşırı, isyankâr, aşırı derecede fena, kabalık, haksızlık… • موه (mwh) kökü: su, yağmur • حمل (Hml) kökü: Taşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi… • جري (jry) kökü: Akmak, hızlıca koşmak, bir yol izlemek, meydana gelmek veya oluşmak, bir şeye yönelmek veya amaçlamak, sürekli veya kalıcı olmak, bir vekil veya görevli temsilci göndermek. • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
