Onu sizin için bir öğüt yapalım, duyan kulaklar onu duysun diye.
Hâkka 69:12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ • Li nec'aleha lekum tezkireten ve teıyeha uzunun vaıyeh. • Meal: Onu sizin için bir öğüt yapalım, duyan kulaklar onu duysun diye. • Kelime kelime: لِنَجْعَلَهَا linec'aleha onu yapalım diye · لَكُمْ lekum size · تَذْكِرَةًۭ tezkiraten bir ibret · وَتَعِيَهَآ ve teiyeha ve onu bellesin · أُذُنٌۭ uzunun kulak(lar) · وَٰعِيَةٌۭ vaiyetun belleyen • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • وعي (wEy) kökü: Hafızada korumak, akılda tutmak, tutmak, içermek, toplamak, anlamak, öğrenmek, dikkat etmek, bilincini geri kazanmak, depolamak. • اذن (Apn) kökü: kulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
