Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için.
Hâkka 69:24كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ • Kulu veşrebu henien bima esleftum fil eyyamil haliyeh. • Meal: Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için. • Kelime kelime: كُلُوا۟ kulu yeyin · وَٱشْرَبُوا۟ veşrabu ve için · هَنِيٓـًٔۢا heniyen afiyetle · بِمَآ bima ötürü · أَسْلَفْتُمْ esleftum yaptığınız işlerden · فِى fi · ٱلْأَيَّامِ l-eyyami günlerde · ٱلْخَالِيَةِ l-haliyeti geçmiş • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • شرب ($rb) kökü: İçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak… • هنا (hnA) kökü: Deveyi zift ile yağlamak, sağlıklı olmak, yemeği hazırlamak, yemeği sağlıklı ve sindirimi kolay hale getirmek, iyilik yapmak, sağlığı desteklemek. Hani'un - onu al ve kullan, avantajından ve kârından yararlan. • سلف (slf) kökü: Geçmek, önceden geçip gitmek, geçip gitmek, geçmiş olmak, önce gelmek, önce yaşamak, atalar, selefler, ödünç vermek, borç vermek • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • خلو (xlw) kökü: Boş/müştak/metruk/muhtaç/meşgul olmayan, kabahat veya bir şey veya meseleden azade, suçlama veya kuşkudan uzak, yalnız veya refakatsiz, biri ile müştak/meşgul olmayan bir yerde karşılaşmak, geçmek, serbest bırakmak veya… • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
