Araf Suresi 21. Ayet Meali
Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.
Araf 7:21
وَقَاسَمَـهُمَٓا اِنّ۪ي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙ • Ve kasemehuma inni lekuma le minen nasıhin. • Meal: Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti. • Kelime kelime: وَقَاسَمَهُمَآ ve kasemehuma ve onlara yemin etti · إِنِّى inni elbette ben · لَكُمَا lekuma size · لَمِنَ lemine diye · ٱلنَّـٰصِحِينَ n-nasihine öğüt verenlerdenim • قسم (qsm) kökü: Bölmek, düzenlemek, ayırmak, pay etmek, dağıtmak. Qasamun - yemin. Qismatun - bölme, ayrım, bölüştürme, pay etme. Maqsumun - bölünmüş/belirgin. Muqassimun (fiil 2) - yemin eden, pay eden kişi. Qasama (fiil 3) - yemin… • نصح (nSH) kökü: Saf olmak, karışmamış olmak, hakiki olmak, samimi davranmak, samimi tavsiye vermek, içtenlikle öğüt vermek, sadık olmak • Araf suresi 206 ayettir; bu 21. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).