Halkının meleleri: "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.
Araf 7:60قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ • Kalel meleu min kavmihi inna le nerake fi dalalin mubin. • Meal: Halkının meleleri:[1] "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler. • Dipnot 1: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları sınıfı. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi(ler) ki · ٱلْمَلَأُ l-meleu ileri gelenler · مِن min -nden · قَوْمِهِۦٓ kavmihi kavmi- · إِنَّا inna elbette biz · لَنَرَىٰكَ lenerake seni görüyoruz · فِى fi içinde · ضَلَـٰلٍۢ delalin bir sapıklık · مُّبِينٍۢ mubinin açık • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ملا (mlA) kökü: Doldurmak, tatmin etmek, yardım etmek. Gençliğin özsuyu veya canlılığı bir kişide daha dolu bir şekilde ortaya çıktı. Tatmin etmek/doymak. Yardım etmek, desteklemek, bir şeyi yapmak için uyum sağlamak. Toplantı. En üst… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • ضلل (Dll) kökü: Yanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş. • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Araf suresi 206 ayettir; bu 60. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
