Mearic 70:22اِلَّا الْمُصَلّ۪ينَۙ • İllel musallin. • Meal: Ancak "musallin[1]" olanlar hariç. • Dipnot 1: Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde bildirilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" kelimesine, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin kelimesi; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır. • Kelime kelime: إِلَّا illa ancak bunun dışındadır · ٱلْمُصَلِّينَ l-musalline salat edenler • صلو (Slw) kökü: Hayvanın arka orta bölümü, kuyruğunun çıktığı yer, sırtlamak, desteklemek, uyluklamak, yakından takip etmek, arkasından yürümek/takip etmek, (Musalli > önde giden atı izleyen arkadaki at) bağlı kalmak, söylev, nutuk… • Mearic suresi 44 ayettir; bu 22. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
