Mearic Suresi 27. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَالَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ • Vellezine hum min azabi rabbihim muşfikun. • Meal: Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve · هُم hum onlar · مِّنْ min -ndan · عَذَابِ azabi azabı- · رَبِّهِم rabbihim Rablerinin · مُّشْفِقُونَ muşfikune korkarlar • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • شفق ($fq) kökü: Acımak, endişe duymak, korkmak. Şefak - korku, merhamet, akşam, günbatımından sonraki alacakaranlık ve onun kırmızılığı veya beyazlığı. Aşfaka - korkmak. Müşfikun - korkan veya dehşete düşen, merhametli, korkak… • Mearic suresi 44 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).