Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz.
Mearic 70:41عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَ • Ala en nubeddile hayren minhum ve ma nahnu bi mesbukin. • Meal: Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz. • Kelime kelime: عَلَىٰٓ ala · أَن en · نُّبَدِّلَ nubeddile onları değiştirmeğe · خَيْرًۭا hayran daha hayırlısıyla · مِّنْهُمْ minhum kendilerinden · وَمَا ve ma ve değil(iz) · نَحْنُ nehnu biz · بِمَسْبُوقِينَ bimesbukine önüne geçilecek • بدل (bdl) kökü: Değiştirme/başkalaştırma -> ilaveli veya ilavesiz, yerine koyma/değiş tokuş etme. • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • سبق (sbq) kökü: Geçmek, öne geçmek, önce gelmek, üstün gelmek, yarışta kazanmak, ileri geçmek, öncelik almak, hızlı gitmek, geride bırakmak • Mearic suresi 44 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
