"Size mal mülk ve oğullarla yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın."
Nuh 71:12وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهَاراًۜ • Ve yumdidkum biemvalin ve benine ve yec'al lekum cennatin ve yec'al lekum enhara. • Meal: "Size mal mülk ve oğullarla[1] yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın." • Dipnot 1: "Oğullar," Arapça'da "güç" anlamına gelen bir deyimdir. • Kelime kelime: وَيُمْدِدْكُم ve yumdidkum ve size yardım etsin · بِأَمْوَٰلٍۢ biemvalin mallarla · وَبَنِينَ ve benine ve oğullarla · وَيَجْعَل ve yec'al ve versin · لَّكُمْ lekum size · جَنَّـٰتٍۢ cennatin bahçeler · وَيَجْعَل ve yec'al ve versin · لَّكُمْ lekum size · أَنْهَـٰرًۭا enharan ırmaklar • مدد (mdd) kökü: çekmek, germek, uzatmak, uzun tutmak, ertelemek, yardım etmek, ilerletmek, artırmak, mürekkep doldurmak, gübrelemek • مول (mwl) kökü: Zenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak. • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • نهر (nhr) kökü: akıtmak, akan su oluşturmak, geri püskürtmek, kınamak, bol miktarda akmak, geri sürmek, gözdağı vermek, azarlamak, gündüz vakti yapmak, gün, gündüz, gün ışığı saatleri (şafaktan alacakaranlığa kadar) • Nuh suresi 28 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
