De ki: "Ben, size bir zarar verme ve sizi irşad etme gücüne sahip değilim."
Cin 72:21قُلْ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَراًّ وَلَا رَشَداً • Kul inni la emliku lekum darren ve la reşeda. • Meal: De ki: "Ben, size bir zarar verme[1] ve sizi irşad[2] etme gücüne sahip değilim." • Dipnot 1: Sizi doğru yola iletme. Ben yalnızca çağrıcıyım. • Dipnot 2: Sizi doğru yoldan çıkarma. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِنِّى inni elbette ben · لَآ la · أَمْلِكُ emliku sahip değilim · لَكُمْ lekum size (vermeye) · ضَرًّۭا derran zarar · وَلَا ve la ve ne de · رَشَدًۭا raşeden akıl • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • ضرر (Drr) kökü: Zarar vermek/incitmek/yaralamak/acı çektirmek, rahatsızlık vermek, sinir etmek, kötülük, zorluk, kıtlık, zamanın değişkenliği, hastalık/ölüm, kayıp/sıkıntı/zorluk, zorlamak, zorla sürmek, zorunluluktan hareket etmek • رشد (r$d) kökü: Doğru yolu takip etmek, iyi yönlendirilmiş olmak, gerçek yön, doğru hareket kuralı, dürüstlük, bir çocuğun/zekanın olgunluğu, kişinin işlerini yönetme kapasitesi. • Cin suresi 28 ayettir; bu 21. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
