Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.
Müzzemmil 73:10وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَم۪يلاً • Vasbir ala ma yekulune vehcurhum hecren cemila. • Meal: Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur. • Kelime kelime: وَٱصْبِرْ vesbir sabret · عَلَىٰ ala · مَا ma şeylere · يَقُولُونَ yekulune onların dedikleri · وَٱهْجُرْهُمْ vehcurhum ve onlardan ayrıl · هَجْرًۭا hecran bir ayrılışla · جَمِيلًۭا cemilen güzel • صبر (Sbr) kökü: direnmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • هجر (hjr) kökü: Terk etmek/bırakmak/vazgeçmek/ayrılmak/reddetmek/çekilmek, kendini bir şeyden ayırmak, ilişkiyi kesmek, sakınmak, uzak durmak, bedenen veya dil ile ya da kalben terk etmek, şehvet ve kötü davranışlardan uzaklaşmak. Hijr… • جمل (jml) kökü: Bir şey veya şeyleri toplamak, güzel olmak, kişilik olarak hoş olmak, davranış/ahlaki karakter açısından iyi olmak, ılımlı olmak, hoş/nazik olmak, yakışıklı olmak, edepli/onurlu/zarif olmak, zarif olmak, bir şeyi… • Müzzemmil suresi 20 ayettir; bu 10. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
