Veya gecenin yarısından biraz sonra. Ve daveti düzgün bir şekilde duyur.
Müzzemmil 73:4اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلاًۜ • Ey zid aleyhi ve rettilil kur'ane tertila. • Meal: Veya gecenin yarısından[1] biraz sonra. Ve daveti düzgün bir şekilde[2] duyur.[3] • Dipnot 1: Gecenin birazında, yarısında veya ondan biraz önce kalk ve hazırlığını yap, düşünüp ne yapacağını gözden geçir. Bunun nedeni sonraki ayetlerde açıklanmaktadır. • Dipnot 2: Ayetin son bölümü olan "rettili'l kur'ane tertilen" cümlesine, "Kur'an'ı ağır ağır oku." veya "Kur'an'ı düşüne düşüne oku." şeklinde anlam verilmektedir. Ayette geçen Kur'an kelimesine yanlış anlam verildiğinden burada önemli bir yanılgı söz konusudur. Yanılgının nedeni, Kur'an kelimelerinin tamamına çoğunlukla Allah'tan gelen vahyin kitaplaşmış hali anlamının verilmesidir. Oysaki vahyin kitaplaşmış şekline, bağlamına göre Kitap; ayetlerin tamamının içinde toplanmış şekline "Kur'an" ve Arapça "okunan" demek olan "kur'an," fecrin ışığının bir araya toplanması anlamında "kur'an" anlamları bulunmaktadır. Aslında Kara'e kökünden türeyen Kur'an, anlam olarak Kitap veya Mushaf demek değil, "duyurmak," "aktarmak," "nakletmek," "okumak," "toplamak" ve "bir araya getirmek" demektir. Bu ayette, Nebi'ye, "Sana indirdiğimiz vahyi, insanlara anlaşılır ve düzenli bir şekilde duyur, ilet." denmektedir. Bu ayetlerin ilk vahyedilen ayetler olduğu da dikkate alınırsa zaten ortada Mushaf veya Kitap anlamında bir Kur'an'dan söz etmek mümkün değildir. Dolayısı ile ortada ağır ağır veya tane tane okunacak bir metin zaten yoktur. • Dipnot 3: Anlaşılır, düzenli. • Kelime kelime: أَوْ ev veya · زِدْ zid artır · عَلَيْهِ aleyhi bunu · وَرَتِّلِ ve rattili ve oku · ٱلْقُرْءَانَ l-kurane Kur'an · تَرْتِيلًا tertilen ağır ağır • زيد (zyd) kökü: arttırılmış, aşmış, gereksiz/fazladan kalmış, kalıntı, ilave, abartılmış, ek, fazla • رتل (rtl) kökü: Düzene koymak, düzgün hale getirmek, iyi düzenlenmiş/bir araya getirilmiş, belirgin yapmak, doğru/düzgün düzenleme durumu (öncelikli kullanımı düzgün dişlerle ilgilidir), rahat bir şekilde okumak/ezberden okumak, doğru… • قرا (qrA) kökü: Okumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane • Müzzemmil suresi 20 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
