Kıyame Suresi 40. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى • E leyse zalike bi kadirin ala en yuhyiyel mevta. • Meal: İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? • Kelime kelime: أَلَيْسَ eleyse değil mi? · ذَٰلِكَ zalike buna · بِقَـٰدِرٍ bikadirin gücü yetecek · عَلَىٰٓ ala · أَن en · يُحْـِۧىَ yuhyiye diriltmeğe · ٱلْمَوْتَىٰ l-mevta ölüleri • ليس (lys) kökü: Değil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • حيي (Hyy) kökü: Yaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi… • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 40. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).