Kıyame Suresi 6. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ • Yes'elu eyyane yevmul kıyameh. • Meal: "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar. • Kelime kelime: يَسْـَٔلُ yeselu sorup durur · أَيَّانَ eyyane nerede? · يَوْمُ yevmu günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet • سال (sAl) kökü: akmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 6. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).